The Ghost

Le Fantôme

Petit enfant perdu dans l'indifférence,
Il apprit à se taire et à s'effacer,
Il grandit dans la peur et dans l'absence,
Sans jamais oser demander d'exister.

Il jouait au fantôme au milieu des vivants,
Se glissait dans l'ombre sans faire de bruit,
Il disparaissait aux yeux des gens,
Comme s'il appartenait au monde de la nuit.

Il jouait si bien à l'esprit,
Qu'on oubliait parfois jusqu'à son existence,
Il attendait qu'un regard se pose sur lui,
Mais ne rencontrait que le vide et le silence.

À force de s'effacer au fil des années,
Il crut que sa place était parmi les morts,
Lui qui n'avait jamais appris à exister,
Comme un bateau à la dérive sans trouver de port.

Petit garçon blessé qui n'osait plus paraître,
Il se cachait du monde et de ses vérités,
Faute de se sentir accepté il choisit de disparaître,
Et fit de l'invisible un refuge où se protéger.

A little child lost in indifference,
He learned to stay silent and fade away,
He grew up in fear and in absence,
Never daring to ask for a place to stay.

He played the ghost among the living,
Slipped into the shadows without a sound,
He vanished from people's eyes,
As if he belonged to the world of night.

He played the spirit so well,
That people sometimes forgot he existed,
He waited for a gaze to fall upon him,
But found only emptiness and silence.

As he faded away year after year,
He came to believe his place was among the dead,
He who had never learned how to exist,
Like a drifting boat unable to find a port.

Little wounded boy who no longer dared to appear,
He hid from the world and all its truths,
Unable to feel accepted, he chose to disappear,
And made invisibility a refuge where he could find shelter.